0
00:00:04,994 --> 00:00:08,594
Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav)

1
00:00:09,174 --> 00:00:10,519
Estúdio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo
DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi e Toho apresentam

2
00:00:14,598 --> 00:00:18,068
Só no silêncio a palavra,
só no escuro a luz,

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,401
apenas na vida moribunda:

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,067
brilhante o vôo do falcão!
no céu vazio.

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,363
- A Criação de Éa

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,598
Facilite a vela!

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,390
Está soprando muito forte!

8
00:00:54,096 --> 00:00:58,476
Maldito seja! Uma tempestade nesta época do ano?
Onde está meu meteorologista?

9
00:00:58,976 --> 00:01:04,107
O que você está esperando?
Acalme as ondas antes que afundemos!

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,151
O que está errado?

11
00:01:07,150 --> 00:01:11,280
Capitão... não consigo me lembrar deles.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,534
Não consigo lembrar os nomes verdadeiros
do vento e das ondas.

13
00:01:16,118 --> 00:01:18,337
O que? Você está bravo?

14
00:01:18,328 --> 00:01:19,750
Capitão!

15
00:01:19,746 --> 00:01:22,044
Há algo acima das nuvens!

16
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
Onde?

17
00:01:28,046 --> 00:01:29,468
O que é aquilo?

18
00:01:52,946 --> 00:01:56,325
Um dragão!
O que isso está fazendo aqui?

19
00:01:56,325 --> 00:01:58,168
Tem outro!

20
00:02:30,067 --> 00:02:33,037
Dragões lutando? Isso é impossível!

21
00:02:59,638 --> 00:03:04,064
Mais de 2.000 ovelhas
peguei a febre sozinho em Enlad.

22
00:03:04,476 --> 00:03:07,070
Metade deles morreu.

23
00:03:07,354 --> 00:03:09,777
Setecentos bovinos
foram infectados.

24
00:03:09,773 --> 00:03:12,071
Perdemos 50 cabeças até agora.

25
00:03:12,401 --> 00:03:17,908
Na verdade, um bebê em Taon
também caiu com febre.

26
00:03:19,908 --> 00:03:21,501
Silêncio!

27
00:03:22,703 --> 00:03:26,082
Se entrarmos em pânico,
o que será do povo?

28
00:03:26,331 --> 00:03:28,299
Sele as áreas afetadas.

29
00:03:28,291 --> 00:03:32,592
Envie todos os curandeiros
no reino para encontrar uma cura.

30
00:03:32,879 --> 00:03:36,008
Enviar provisões
para aqueles que precisam deles.

31
00:03:36,007 --> 00:03:39,762
Raiz do Feiticeiro!
Descubra o que está por trás disso.

32
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
Sua Majestade.

33
00:03:46,226 --> 00:03:48,524
E a seca
nas províncias?

34
00:03:48,520 --> 00:03:52,070
Enviamos meteorologistas
mas os resultados foram decepcionantes.

35
00:03:52,607 --> 00:03:57,078
Logo pode ser tarde demais
para o plantio da primavera.

36
00:03:57,738 --> 00:04:01,584
Por que esses infortúnios
nos aconteceu, Raiz?

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,749
Sinto a luz diminuindo,
Sua Majestade.

38
00:04:04,745 --> 00:04:06,292
A Luz?

39
00:04:06,288 --> 00:04:10,009
A Luz do Equilíbrio
que sustenta o mundo.

40
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
Sua Majestade!

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,844
E agora?

42
00:04:12,836 --> 00:04:14,509
Notícias terríveis!

43
00:04:14,504 --> 00:04:17,758
Dragões foram avistados
ao largo da costa!

44
00:04:17,758 --> 00:04:21,638
- Dragões?
- Dois, Majestade. Um foi morto.

45
00:04:22,262 --> 00:04:27,814
Dragões aqui, no Oriente?
Isso pode realmente ser verdade?

46
00:04:28,810 --> 00:04:32,485
Há muito tempo atrás, dragões
e os homens eram um.

47
00:04:32,773 --> 00:04:37,654
Mas os homens que cobiçavam posses
escolheu a terra e o mar.

48
00:04:37,652 --> 00:04:41,577
Dragões que queriam liberdade,
escolheu vento e fogo.

49
00:04:41,823 --> 00:04:45,953
Desde então, dragões e homens
permaneceram separados.

50
00:04:45,952 --> 00:04:50,253
Ouvir que dragões foram vistos,
e estavam até brigando...

51
00:04:50,499 --> 00:04:54,504
O crepúsculo que ameaça
nós está sempre se aprofundando.

52
00:04:58,131 --> 00:05:02,386
Traga o capitão para mim.
Eu ouviria mais sobre isso.

53
00:05:02,594 --> 00:05:05,643
Raiz, quero você lá também.

54
00:05:09,935 --> 00:05:11,528
Por favor... Vossa Majestade!

55
00:05:11,520 --> 00:05:13,739
- Teremos problemas!
- Eu preciso!

56
00:05:13,730 --> 00:05:17,200
- O que é?
- Você viu o Príncipe Arren?

57
00:05:17,818 --> 00:05:20,662
Ele se foi desde ontem à noite.

58
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
Príncipe Arren? Perdido?

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,498
Isso é o suficiente.

60
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
Sua Majestade está ocupada.

61
00:05:33,291 --> 00:05:35,589
Certamente você pode ver isso.

62
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
Me perdoe.

63
00:05:37,087 --> 00:05:40,591
É que... ele parece tão triste ultimamente.
Estávamos preocupados.

64
00:05:41,007 --> 00:05:45,604
Isso é um absurdo!
Arren tem 17 anos, não é criança.

65
00:05:46,179 --> 00:05:49,399
Perdoe esta perturbação, Vossa Majestade.

66
00:05:49,391 --> 00:05:52,440
Seu pessoal é mais importante.

67
00:05:53,019 --> 00:05:55,147
- Muito bem, então.
- Sua Majestade.

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
devo cuidar
para minha correspondência.

69
00:06:00,485 --> 00:06:02,908
Aguardamos seu comando, senhor.

70
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
Estou imaginando coisas.

71
00:06:47,449 --> 00:06:49,122
Arren!

72
00:09:43,458 --> 00:09:45,927
Então você é minha morte...

73
00:10:01,601 --> 00:10:03,228
Você está ferido?

74
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Calma aí, rapaz!

75
00:10:39,389 --> 00:10:41,357
É isso que você procura?

76
00:10:44,561 --> 00:10:47,531
Este é um país perigoso
para viajantes.

77
00:10:48,481 --> 00:10:52,361
Você teve sorte desta vez.
Você deve estar com fome.

78
00:10:53,111 --> 00:10:56,365
Não é muito,
mas você é bem-vindo.

79
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Qual é o seu nome, rapaz?

80
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
Meu nome é Arren.

81
00:11:08,626 --> 00:11:12,551
Arren, é isso?
Significa espada, não é?

82
00:11:15,466 --> 00:11:18,390
Então você vem de Enlad.

83
00:11:19,012 --> 00:11:20,559
Como você sabia?

84
00:11:22,348 --> 00:11:25,397
Essa lâmina
foi forjado com magia.

85
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Duvido que você consiga desembainhá-lo.

86
00:11:38,656 --> 00:11:40,078
O que é?

87
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
Não é nada.

88
00:11:56,507 --> 00:11:57,429
Arren?

89
00:11:58,301 --> 00:12:01,601
Se você não tem para onde ir,
por que não vem comigo?

90
00:12:02,222 --> 00:12:06,398
Duvido do nosso encontro aqui
foi um acidente.

91
00:12:07,227 --> 00:12:10,447
E eu seria bem-vindo
um companheiro na estrada.

92
00:12:16,986 --> 00:12:18,784
Arren! Você vem?

93
00:12:22,075 --> 00:12:23,793
Como devo ligar para você?

94
00:12:25,245 --> 00:12:27,293
Me chame de Gavião.

95
00:13:35,481 --> 00:13:39,736
Outra fazenda abandonada.
Agricultores deixando suas terras...

96
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
Há mais nisso
do que colheitas fracas.

97
00:13:44,032 --> 00:13:46,706
Venha, Arren.
É melhor seguirmos em frente.

98
00:13:49,746 --> 00:13:52,169
Lorde Gavião?

99
00:13:52,165 --> 00:13:54,509
O Gavião servirá.
O que é?

100
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
Gavião?

101
00:13:57,670 --> 00:13:59,013
Para onde estamos indo?

102
00:13:59,630 --> 00:14:04,010
Primeiro, vamos para a próxima cidade.
Mas depois disso...

103
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
...nem eu sei.

104
00:14:23,988 --> 00:14:26,411
- Ficando cansado?
- Não.

105
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
Venha junto.
Estamos quase lá.

106
00:14:50,014 --> 00:14:51,436
Aí está.

107
00:14:53,810 --> 00:14:55,232
Cidade Hort.

108
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
Eles são prisioneiros?

109
00:16:05,131 --> 00:16:06,553
Eles são escravos.

110
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
Aqui as pessoas são mercadorias
para comprar e vender.

111
00:16:09,719 --> 00:16:11,687
Negociando vidas humanas!

112
00:16:12,221 --> 00:16:15,145
Dois guinéus, senhores!
Eu ouço dois guinéus?

113
00:16:15,141 --> 00:16:16,859
Eu tenho dois guinéus!

114
00:16:16,851 --> 00:16:21,027
Três! Vendido para o cavalheiro
por três guinéus!

115
00:16:29,780 --> 00:16:33,159
Não, desculpe!
Não foi possível encontrar espaço!

116
00:16:50,718 --> 00:16:54,222
Gazes da Sowl!
Sedas da Lorbanery!

117
00:16:54,222 --> 00:16:56,566
Peles, feltros e lãs!

118
00:16:57,683 --> 00:16:59,856
É hoje um dia de mercado?

119
00:16:59,852 --> 00:17:02,071
Não, é assim o ano todo.

120
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
Sedas e cetins!
Pesquisa e lã!

121
00:17:05,942 --> 00:17:08,786
O que posso te mostrar?

122
00:17:08,778 --> 00:17:12,078
Esta é a melhor seda da Lorbanery!

123
00:17:12,323 --> 00:17:14,542
Bela como a asa de uma mosca!

124
00:17:15,034 --> 00:17:19,540
Eu não tenho esposa.
Preciso de uma capa para meu amigo.

125
00:17:19,747 --> 00:17:22,591
Feiticeiros! Sem namorada, hein?

126
00:17:22,583 --> 00:17:28,636
- Mas não preciso de capa.
- Você não pode fazer isso.

127
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
Você deveria se esconder
aquela coisa no seu cinto.

128
00:17:31,801 --> 00:17:33,098
E quanto a isso?

129
00:17:33,386 --> 00:17:36,230
Velo de Gont.
A mais alta qualidade.

130
00:17:37,223 --> 00:17:41,228
Quatro cordas de urdidura.
Este é um trabalho andradeano.

131
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
Em Gont eles usam seis ou mais.

132
00:17:45,940 --> 00:17:50,036
Você costumava ser uma feiticeira.
Por que você está vendendo falsificações?

133
00:17:51,070 --> 00:17:53,994
As pessoas não acreditam
em truques tolos.

134
00:17:54,574 --> 00:17:56,997
Minhas mercadorias são
não o que eu afirmo.

135
00:17:57,577 --> 00:18:00,296
Mas pelo menos eles são reais...

136
00:18:00,288 --> 00:18:04,043
...não meras mentiras e ar
como magia e feitiçaria!

137
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Gavião!

138
00:18:10,756 --> 00:18:12,303
Obrigado!

139
00:18:46,959 --> 00:18:48,552
O que!

140
00:18:50,254 --> 00:18:51,471
Solte-me!

141
00:18:52,089 --> 00:18:54,842
Acalme-se, jovem mestre.

142
00:18:55,551 --> 00:19:01,058
Eu tenho algo para você.
é a porta para a felicidade.

143
00:19:01,057 --> 00:19:02,525
O que é?

144
00:19:02,808 --> 00:19:06,108
Hazia, meu senhor. Ha-zi-a.

145
00:19:06,103 --> 00:19:08,526
Pegue um.
Deixe a tristeza e o medo para trás.

146
00:19:08,856 --> 00:19:10,984
Não há mais tristeza ou medo...

147
00:19:10,983 --> 00:19:16,535
Você nunca terá problemas
com a dor deste mundo novamente.

148
00:19:16,781 --> 00:19:20,331
Você não precisa me pagar.
O prazer é meu.

149
00:19:22,953 --> 00:19:24,330
Arren.

150
00:19:24,664 --> 00:19:26,792
O que você está fazendo?

151
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
Este é seu amigo, meu senhor?

152
00:19:30,961 --> 00:19:35,558
E você?
Os bruxos também não têm problemas?

153
00:19:36,050 --> 00:19:40,055
Desculpe. eu não tenho utilidade
pelo que você está vendendo.

154
00:19:41,681 --> 00:19:44,685
Salve-nos da arrogância
de feiticeiros!

155
00:19:45,518 --> 00:19:48,237
Suponho que você perdeu
seus poderes também!

156
00:19:50,314 --> 00:19:54,785
Hazia não é algo
para brincar, Arren. Olhar!

157
00:19:55,486 --> 00:19:59,207
O comedor de hazia sente
ele mesmo no paraíso.

158
00:19:59,198 --> 00:20:04,375
Então o espírito deixa o corpo
e vagueia sem rumo na escuridão.

159
00:20:04,995 --> 00:20:09,546
Quando ele retornar? Mais hazia.
E finalmente, a morte.

160
00:20:10,251 --> 00:20:11,798
Qual é o problema?

161
00:20:24,098 --> 00:20:25,566
Está se sentindo melhor?

162
00:20:32,815 --> 00:20:35,739
O vento está fresco aqui.

163
00:20:36,026 --> 00:20:37,903
Algo está errado com esta cidade.

164
00:20:37,903 --> 00:20:40,452
Não só esta cidade, rapaz.

165
00:20:40,990 --> 00:20:45,666
As colheitas dos agricultores murcham.
Suas ovelhas e gado estão adoecendo.

166
00:20:45,661 --> 00:20:48,790
Até a mente das pessoas
perderam o rumo.

167
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
É algum tipo de pestilência?

168
00:20:52,543 --> 00:20:57,299
Não. Uma pestilência
é como o Equilíbrio se restaura.

169
00:20:57,506 --> 00:21:01,306
Mas isso? Eu temo alguém
está tentando destruir o equilíbrio.

170
00:21:01,552 --> 00:21:06,149
Há apenas uma criatura
em Earthsea capaz de tal mal.

171
00:21:06,348 --> 00:21:07,770
Apenas um.

172
00:21:11,228 --> 00:21:14,823
Bem, então.
Vamos voltar para a pousada?

173
00:21:14,815 --> 00:21:17,159
Gostaria de descansar um pouco mais.

174
00:21:17,401 --> 00:21:18,823
Muito bem.

175
00:21:20,738 --> 00:21:23,332
Eu estarei esperando.
Mantenha seu juízo sobre você.

176
00:21:24,158 --> 00:21:25,250
Eu vou.

177
00:22:45,364 --> 00:22:46,866
Capturadores de escravos?

178
00:23:04,258 --> 00:23:05,851
Uma bruxa, não é?

179
00:23:05,843 --> 00:23:08,062
E feio nisso!

180
00:23:11,891 --> 00:23:14,610
Não vai valer muito com essa cara.

181
00:23:15,519 --> 00:23:19,945
Apenas alguns guinéus.
Mas ainda podemos nos divertir um pouco.

182
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
Uau! Meu dedo!

183
00:23:24,361 --> 00:23:26,329
A bruxa tem espírito!

184
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
Eu vou aproveitar isso.

185
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
Quem está aí?

186
00:23:30,117 --> 00:23:32,245
Dê um passo à frente e mostre-se!

187
00:23:38,542 --> 00:23:40,135
Bem, bem.

188
00:23:40,586 --> 00:23:43,760
O que você é
fazendo aqui, garoto?

189
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
Vá em frente. Leve-o!

190
00:23:48,010 --> 00:23:52,311
Sem ressentimentos, garoto.
Apenas seguindo as ordens do chefe.

191
00:23:52,556 --> 00:23:54,809
Vou fazer isso rápido.

192
00:23:57,227 --> 00:24:00,356
Ou talvez você gostaria de ser um escravo?

193
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Implore pela sua vida!

194
00:24:08,072 --> 00:24:09,369
Mudou de ideia?

195
00:24:10,532 --> 00:24:12,626
A vida não é nada para mim.

196
00:24:13,369 --> 00:24:16,339
Então você quer brigar, hein?

197
00:24:22,711 --> 00:24:24,463
Desenhe sua espada!

198
00:24:33,013 --> 00:24:35,937
Tudo bem. Agora é a minha vez.

199
00:24:50,447 --> 00:24:51,539
Ah, ah.

200
00:24:58,747 --> 00:25:02,718
Espere aí, filho.
Você não se importa com a garota?

201
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
Faça isso.

202
00:25:09,883 --> 00:25:13,387
Se você a quer tanto,
aqui está ela!

203
00:25:15,305 --> 00:25:17,649
Vamos, homens!
Vamos!

204
00:25:24,273 --> 00:25:25,365
Você está...

205
00:25:32,364 --> 00:25:34,037
Terru!

206
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
Terru!

207
00:25:46,045 --> 00:25:47,422
Terru...

208
00:26:57,699 --> 00:26:58,666
Um pássaro...

209
00:27:15,759 --> 00:27:18,808
Então! Nos encontramos de novo, garoto.

210
00:27:22,891 --> 00:27:24,518
Leve-o!

211
00:27:27,187 --> 00:27:30,691
Ele conseguirá um bom preço.
Não seja muito rude.

212
00:27:36,363 --> 00:27:37,330
Leve-o embora!

213
00:27:40,617 --> 00:27:44,838
Apenas um velho pedaço de lixo.
Não foi possível entregá-lo!

214
00:28:28,373 --> 00:28:30,592
Desista, não adianta.

215
00:28:30,584 --> 00:28:31,551
Quieto!

216
00:28:32,002 --> 00:28:35,222
Silêncio!
Ou eu vou alimentar você com os cães!

217
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
Vamos!

218
00:29:06,119 --> 00:29:07,792
Mexa-se!

219
00:29:09,206 --> 00:29:10,378
O que está acontecendo?

220
00:29:10,374 --> 00:29:13,969
Não sei.
Movam-se, seus animais preguiçosos!

221
00:29:13,961 --> 00:29:16,430
Confunda isso! O que está errado?

222
00:29:46,535 --> 00:29:48,458
Gavião...

223
00:29:50,664 --> 00:29:52,462
Vamos, Arren.

224
00:29:59,756 --> 00:30:00,973
VOCÊ consegue ficar de pé?

225
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
E os outros?

226
00:30:13,562 --> 00:30:17,317
Não deixei nenhum limite.
Agora é com eles.

227
00:30:34,207 --> 00:30:37,381
Como você sabia
onde me encontrar?

228
00:30:38,128 --> 00:30:42,178
Quando você não veio,
Eu vasculhei Hort Town.

229
00:30:42,382 --> 00:30:46,853
Finalmente, alguém me disse
um jovem foi levado por traficantes de escravos.

230
00:30:47,471 --> 00:30:51,192
eu tive que fazer
um feitiço de descoberta.

231
00:30:53,477 --> 00:30:55,855
Sinto muito, fui tolo.

232
00:30:55,854 --> 00:30:59,074
Não, foi minha culpa.

233
00:30:59,066 --> 00:31:01,785
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

234
00:31:03,111 --> 00:31:04,909
Desculpe.

235
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
Quem está aí?

236
00:32:09,386 --> 00:32:11,809
Sou eu, Gavião.

237
00:32:11,805 --> 00:32:13,307
Gavião?

238
00:32:13,306 --> 00:32:15,149
Alguém se machucou.

239
00:32:23,108 --> 00:32:24,826
Desculpe. Está tarde.

240
00:32:26,403 --> 00:32:28,826
Já faz muito tempo, Ged.

241
00:32:39,749 --> 00:32:41,251
Ele está dormindo.

242
00:32:42,544 --> 00:32:46,515
Desculpe.
Receio que você tenha perdido sua cama.

243
00:32:46,882 --> 00:32:49,977
É dele agora.
Aqui, isso vai aquecê-lo.

244
00:32:49,968 --> 00:32:51,015
Obrigado.

245
00:33:00,020 --> 00:33:01,693
Você não mudou.

246
00:33:02,314 --> 00:33:05,818
Não.
Você está bem, Tenar?

247
00:33:06,276 --> 00:33:09,871
Eu suponho.
Nem sempre foi fácil.

248
00:33:09,863 --> 00:33:10,830
E você?

249
00:33:11,114 --> 00:33:13,116
Você ainda vagueia?

250
00:33:14,117 --> 00:33:15,334
Isso foi bom.

251
00:33:15,869 --> 00:33:17,837
Já faz muito tempo.

252
00:33:17,829 --> 00:33:19,046
Sim, tem.

253
00:33:19,915 --> 00:33:23,840
Como Arquimago, não tenho tempo...

254
00:33:24,127 --> 00:33:26,721
...para vagar como eu fiz uma vez.

255
00:33:27,422 --> 00:33:31,052
E o que traz o Arquimago
tão longe de casa?

256
00:33:33,345 --> 00:33:36,849
Más notícias vêm
de todos os cantos de Earthsea.

257
00:33:37,098 --> 00:33:39,351
As coisas estão fora de equilíbrio...

258
00:33:40,018 --> 00:33:44,068
...como se a luz do sol
estavam diminuindo.

259
00:33:44,773 --> 00:33:48,073
A Art Magic também está diminuindo?

260
00:33:49,069 --> 00:33:53,575
Sim. Como se nosso próprio sangue
estavam fluindo de nossas veias.

261
00:33:53,823 --> 00:33:56,326
Então você procura a resposta?

262
00:33:56,326 --> 00:33:57,498
SIM.

263
00:33:59,287 --> 00:34:02,336
Oh querido, nós acordamos você.

264
00:34:05,335 --> 00:34:10,341
Venha, criança. Não se preocupe.
Este homem é um velho amigo meu.

265
00:34:14,844 --> 00:34:18,519
Esta é Therru.
Ela está comigo há cinco anos.

266
00:34:20,642 --> 00:34:24,317
Me chame de Gavião.
Me desculpe por ter acordado você.

267
00:34:27,649 --> 00:34:28,616
Falcão?

268
00:34:33,280 --> 00:34:38,411
Bem, você deveria estar honrado.
Therru nunca fala com estranhos.

269
00:34:38,952 --> 00:34:39,919
O que é?

270
00:34:43,957 --> 00:34:45,925
Ela poderia realmente ser...?

271
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Senhor Cob.

272
00:35:47,103 --> 00:35:48,275
Digitar.

273
00:35:53,109 --> 00:35:56,739
Perdoe minha intrusão.
Peço permissão para falar.

274
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
O que é?

275
00:35:58,865 --> 00:36:01,869
Receio que alguns
dos nossos escravos escaparam.

276
00:36:02,410 --> 00:36:06,881
Eu vejo. Você deixou
minha preciosa mercadoria vai embora.

277
00:36:07,123 --> 00:36:10,673
Não. Capturamos a maioria deles.

278
00:36:10,669 --> 00:36:11,841
E?

279
00:36:13,713 --> 00:36:15,886
E os outros?

280
00:36:16,341 --> 00:36:19,891
Estamos vasculhando o campo.
Nós os encontraremos.

281
00:36:22,097 --> 00:36:24,020
Você é um tolo.

282
00:36:24,265 --> 00:36:27,940
Você acha
Eu não consigo sem você?

283
00:36:32,691 --> 00:36:37,447
Foi um mago!
Um bruxo com uma cicatriz no rosto!

284
00:36:37,946 --> 00:36:39,163
O que?

285
00:36:40,281 --> 00:36:42,454
Uma cicatriz no rosto?

286
00:36:44,327 --> 00:36:48,377
É o Gavião.
O Arquimago me faz uma visita.

287
00:36:48,957 --> 00:36:52,382
Encontre-o para mim,
Lebre... ou então.

288
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
Não vou falhar contigo, meu senhor.

289
00:37:01,094 --> 00:37:05,224
Eu esperei muito
para este dia... Gavião.

290
00:37:40,884 --> 00:37:43,933
Tenar! Eu trouxe a água!

291
00:37:44,220 --> 00:37:45,597
Onde ela está?

292
00:37:46,055 --> 00:37:48,308
Tenar? Você ainda está dormindo?

293
00:37:49,726 --> 00:37:50,818
Tenaf?

294
00:37:51,895 --> 00:37:53,488
Você está doente?

295
00:37:59,778 --> 00:38:01,155
Quem foi?

296
00:38:03,031 --> 00:38:05,125
É aquela garota!

297
00:38:08,286 --> 00:38:13,417
Deve ter sido uma surpresa.
Sinto muito, querido. Eu deveria ter te contado.

298
00:38:13,416 --> 00:38:16,545
Não se preocupe. Arren está comigo.

299
00:38:17,253 --> 00:38:18,800
Você não tem nada a temer.

300
00:38:19,172 --> 00:38:22,802
Às vezes seus olhos são selvagens,
mas ele tem um bom coração.

301
00:38:27,597 --> 00:38:28,519
Bom dia.

302
00:38:30,058 --> 00:38:31,526
Bom dia.

303
00:38:33,561 --> 00:38:34,904
Acabei de comer!

304
00:38:34,896 --> 00:38:36,022
Bem!

305
00:38:37,398 --> 00:38:40,322
Você dormiu bem?
Como você está se sentindo?

306
00:38:41,736 --> 00:38:43,659
Estou bem.

307
00:38:43,905 --> 00:38:46,533
Eu não fiz nada com ela.

308
00:38:46,866 --> 00:38:49,745
Claro que não.
Venha tomar café da manhã.

309
00:38:50,328 --> 00:38:52,171
Não posso trabalhar se você não comer.

310
00:38:52,497 --> 00:38:54,044
Trabalhar?

311
00:39:27,991 --> 00:39:29,208
Ai...

312
00:39:29,909 --> 00:39:31,707
Você está ficando com bolhas?

313
00:39:32,078 --> 00:39:33,045
SIM.

314
00:39:33,663 --> 00:39:35,757
Vamos descansar um pouco?

315
00:39:41,337 --> 00:39:43,681
Que cheiro bom.

316
00:39:43,673 --> 00:39:45,596
- Mas...
- Sim, rapaz?

317
00:39:45,592 --> 00:39:47,765
Você é um bruxo, não é?

318
00:39:48,011 --> 00:39:49,354
Oh, eu vejo.

319
00:39:49,846 --> 00:39:55,444
Você quer saber por que um mago
trabalha no campo como um agricultor?

320
00:39:55,435 --> 00:39:56,436
SIM.

321
00:39:57,645 --> 00:39:59,113
Ouça, Arren.

322
00:39:59,105 --> 00:40:03,952
Tudo sob o sol
e estrelas depende do Equilíbrio.

323
00:40:05,194 --> 00:40:08,994
O vento e os mares.
O poder da terra e da luz.

324
00:40:09,490 --> 00:40:16,214
Tudo o que estes fazem é bom
e corretamente feito dentro do Equilíbrio.

325
00:40:16,623 --> 00:40:21,550
Mas agora, os homens seguram
o poder de controlar o mundo.

326
00:40:22,337 --> 00:40:25,011
Então o homem deve aprender
para manter o equilíbrio...

327
00:40:25,006 --> 00:40:29,978
...e faça o que folha e baleia
e o vento fazem por sua própria natureza.

328
00:40:30,553 --> 00:40:33,807
Você sabe tudo
tem seu verdadeiro nome.

329
00:40:34,057 --> 00:40:39,905
Magia é o poder de comandar,
se você sabe o nome verdadeiro de uma coisa.

330
00:40:40,146 --> 00:40:45,073
Use esse poder na ignorância
e a balança é facilmente danificada.

331
00:40:45,068 --> 00:40:48,368
Feitiços devem ser feitos
apenas por necessidade.

332
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
Você esteve ocupado.

333
00:40:50,448 --> 00:40:53,998
Suponho que vocês dois
merece um almoço.

334
00:40:56,537 --> 00:40:59,006
Você está se sentindo melhor, Arren?

335
00:40:59,707 --> 00:41:03,757
Agora coma bem,
ou você não recuperará suas forças.

336
00:41:04,087 --> 00:41:06,306
E a garota?

337
00:41:06,297 --> 00:41:08,345
Ah, Therru?

338
00:41:08,716 --> 00:41:11,515
Um dos cordeiros da primavera está doente.

339
00:41:12,011 --> 00:41:14,013
Ela está cuidando dele hoje.

340
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
Vamos trocar de lugar?

341
00:41:18,935 --> 00:41:20,653
Não, eu consigo.

342
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
- Como foi?
- É tudo por hoje.

343
00:41:35,451 --> 00:41:38,625
O jantar estará pronto em breve.
Melhor lavar-se.

344
00:41:42,000 --> 00:41:45,220
- Vou colocar o boi no estábulo.
- Obrigado, rapaz.

345
00:41:58,266 --> 00:42:03,113
Pronto, você deveria estar se sentindo melhor.
Agora você precisa do leite da sua mãe.

346
00:42:07,066 --> 00:42:08,568
É isso.

347
00:42:14,157 --> 00:42:15,579
Boa menina.

348
00:42:23,041 --> 00:42:24,088
O que você quer?

349
00:42:24,333 --> 00:42:26,756
Ah... nada.

350
00:42:27,086 --> 00:42:28,713
Por que você veio aqui?

351
00:42:28,713 --> 00:42:32,092
Para me machucar?
Para matar esse pequenino?

352
00:42:32,467 --> 00:42:35,061
Você não entende!
Eu estava apenas...

353
00:42:37,680 --> 00:42:39,933
Fique longe! Saia daqui!

354
00:42:40,850 --> 00:42:43,945
Odeio quem não valoriza a vida!

355
00:42:47,857 --> 00:42:48,949
Desculpe.

356
00:42:53,863 --> 00:42:55,581
Afaste-se!

357
00:43:01,871 --> 00:43:03,714
Vamos comer.

358
00:43:05,083 --> 00:43:08,883
É tão bom ter homens
para ajudar na fazenda.

359
00:43:09,128 --> 00:43:11,096
Até vocês dois.

360
00:43:11,089 --> 00:43:15,094
Eu não sou bom com um arado,
mas eu conheço animais.

361
00:43:16,094 --> 00:43:18,472
Você costumava ser pastor de cabras.

362
00:43:20,890 --> 00:43:23,769
O que há de errado, Arren?
Você não está com fome?

363
00:43:26,395 --> 00:43:27,567
Não.

364
00:44:08,604 --> 00:44:10,356
O que é esse lugar?

365
00:44:28,958 --> 00:44:31,711
Venha, Arren. Por aqui.

366
00:44:32,086 --> 00:44:33,338
Gavião?

367
00:44:43,973 --> 00:44:46,567
Vir. Pegue minha mão.

368
00:44:50,521 --> 00:44:53,240
Arren!

369
00:44:53,232 --> 00:44:56,327
Não! Deixe-me em paz! Parar!

370
00:44:58,571 --> 00:45:01,575
Arren!

371
00:45:12,418 --> 00:45:14,921
Arren! Acordar!

372
00:45:15,254 --> 00:45:16,506
Arren!

373
00:45:23,429 --> 00:45:24,681
O que está errado?

374
00:45:24,680 --> 00:45:27,274
Um sonho ruim, eu acho.

375
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
Um sonho...

376
00:45:38,444 --> 00:45:43,291
A primavera é muito curta, você sabe.
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir.

377
00:45:43,532 --> 00:45:47,787
Sinto muito, Tenar.
Tenho uma tarefa que não pode esperar.

378
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
Ainda não posso confiar em você.

379
00:45:50,873 --> 00:45:52,967
Venha agora, Tenar.

380
00:45:54,043 --> 00:45:56,796
Você deveria levar o cavalo de Arren?

381
00:45:57,296 --> 00:46:01,972
Ele está melhor sem isso.
Diga a ele que peguei emprestado.

382
00:46:02,301 --> 00:46:06,306
Tenar. Fique de olho
nele por mim.

383
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Eu prometo.

384
00:46:09,517 --> 00:46:12,942
Estarei de volta esta noite!
E de volta ao trabalho amanhã!

385
00:46:13,229 --> 00:46:15,527
Eu certamente espero que sim.

386
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
Não o vi por aqui.

387
00:46:39,171 --> 00:46:41,344
E essa cicatriz!

388
00:46:41,549 --> 00:46:43,972
Ele deve ter vindo
da casa daquela mulher.

389
00:46:43,968 --> 00:46:47,723
Ela é uma bruxa.
Eu não gosto da aparência disso.

390
00:46:47,722 --> 00:46:53,070
Sim, ela é estranha.
E aquela garotinha que ela mantém!

391
00:46:53,769 --> 00:46:57,069
Essa criança trará
azar para todos nós.

392
00:46:57,064 --> 00:47:00,193
Não! Não diga isso em voz alta!

393
00:47:04,947 --> 00:47:06,449
Quem foi?

394
00:47:06,449 --> 00:47:08,702
Ele não é daqui.

395
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Ele é um amigo nosso.

396
00:47:10,828 --> 00:47:12,626
Ele está nos ajudando.

397
00:47:12,621 --> 00:47:14,248
É mesmo?

398
00:47:14,248 --> 00:47:15,625
Posso ajudar?

399
00:47:16,042 --> 00:47:20,718
Meu filho está com febre, senhora.
Preciso daquela poção novamente.

400
00:47:20,713 --> 00:47:22,886
Tudo bem. Apenas espere aí.

401
00:47:26,010 --> 00:47:28,354
Pare de ficar comigo!

402
00:47:28,346 --> 00:47:30,144
Estou com medo!

403
00:47:32,933 --> 00:47:34,606
Poupe-nos do mal!

404
00:47:34,602 --> 00:47:36,479
Isso é o suficiente!

405
00:47:36,479 --> 00:47:41,155
Lá. Se a criança não estiver melhor,
venha me ver novamente.

406
00:47:41,150 --> 00:47:43,994
Muito obrigado, senhora.

407
00:47:43,986 --> 00:47:46,034
Na verdade, eu estava me perguntando...

408
00:47:47,156 --> 00:47:50,251
Sim, eu sei.
Pague-me quando puder.

409
00:47:50,242 --> 00:47:53,041
Obrigado senhora. Você é muito gentil.

410
00:47:55,664 --> 00:47:57,416
Espero que ela se sinta melhor!

411
00:47:57,416 --> 00:48:01,262
Eu gostaria que houvesse mais
pessoas decentes no mundo.

412
00:48:01,253 --> 00:48:03,756
Therru nunca fez mal a ninguém.

413
00:48:05,674 --> 00:48:09,053
Bem, pelo menos a mulher
cuida dela mesma.

414
00:48:10,221 --> 00:48:15,603
Quanto a Therru, seus pais
abusou e abandonou-a.

415
00:48:16,685 --> 00:48:20,565
Eles a queimaram.
Foi assim que ela conseguiu aquela cicatriz.

416
00:49:02,273 --> 00:49:03,991
Que criança horrível!

417
00:49:03,983 --> 00:49:06,611
Meu Deus!
Você viu os olhos dela?

418
00:49:13,284 --> 00:49:14,831
Por favor, tenha piedade!

419
00:49:14,827 --> 00:49:17,626
Ninguém vai comprar
uma velha!

420
00:49:19,707 --> 00:49:23,712
Nada a temer, senhoras.
Talvez você possa até me ajudar.

421
00:49:24,086 --> 00:49:28,432
Viu algum estranho por aqui?
Fique muito grato por qualquer ajuda.

422
00:49:29,008 --> 00:49:30,681
E eu pagarei.

423
00:49:33,429 --> 00:49:35,227
Há um na quinta da Tenar!

424
00:49:35,222 --> 00:49:38,066
E um com uma cicatriz
na cara dele!

425
00:49:38,309 --> 00:49:40,232
Tenar? Quem é aquele?

426
00:49:40,227 --> 00:49:43,106
A bruxa! Ela vive
logo acima desta estrada.

427
00:49:43,105 --> 00:49:45,699
Obrigado pela ajuda, velhas bruxas!

428
00:49:48,402 --> 00:49:50,871
Espere! Onde você está indo?

429
00:49:52,698 --> 00:49:56,669
Parar! Mentiroso!
Você prometeu pagar!

430
00:50:00,498 --> 00:50:02,546
Aí está! É isso!

431
00:50:09,673 --> 00:50:10,845
O que é isso?

432
00:50:17,806 --> 00:50:19,399
O que você está fazendo?

433
00:50:20,559 --> 00:50:24,689
Você está em boa forma, garoto.
Não pensei que te encontraria aqui.

434
00:50:25,689 --> 00:50:27,657
Suínos!
O que você está fazendo aqui?

435
00:50:27,650 --> 00:50:32,702
Agora, agora. Não estou aqui para lutar.
Onde está seu amigo bruxo?

436
00:50:32,696 --> 00:50:36,200
Ele se foi!
O Gavião não está aqui.

437
00:50:36,408 --> 00:50:39,412
É melhor você não estar escondendo ele.

438
00:50:39,912 --> 00:50:41,585
Por que eu deveria?

439
00:50:41,956 --> 00:50:44,425
Você não é páreo para ele.

440
00:50:45,584 --> 00:50:49,930
Parece que ela está dizendo a verdade.
Tudo bem, voltaremos!

441
00:50:50,881 --> 00:50:52,554
Até então!

442
00:50:58,347 --> 00:51:00,725
Nunca mais volte, seu porco!

443
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
Lorde Cob me recompensará por isso!

444
00:51:18,617 --> 00:51:21,086
Então foi isso que aconteceu.

445
00:51:21,579 --> 00:51:24,458
Nenhum de vocês
disse uma palavra sobre isso.

446
00:51:26,375 --> 00:51:29,379
Acho que consertamos a maior parte.

447
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
Vamos reconstruir a cerca.

448
00:51:33,632 --> 00:51:38,763
Tenar? Você sabia
Gavião há muito tempo?

449
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Sim, acho que sim.
Muito, muito tempo.

450
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Ele sempre foi um andarilho.

451
00:51:47,354 --> 00:51:52,656
É a vida que ele escolheu.
Ele faz isso porque precisa.

452
00:51:53,193 --> 00:51:57,790
E finalmente ele se tornou Arquimago,
o maior de todos os magos.

453
00:51:57,781 --> 00:52:00,876
Chefe da Grande Casa de Roke?

454
00:52:00,868 --> 00:52:04,668
Sim. Mas anos antes disso,
ele me resgatou.

455
00:52:06,874 --> 00:52:10,674
Me resgatou e
me levou para a luz.

456
00:52:17,176 --> 00:52:18,974
Um homem, sozinho.

457
00:52:19,928 --> 00:52:24,479
Ele me trouxe para fora
dos Túmulos de Atuan.

458
00:52:44,203 --> 00:52:45,170
Bem-vindo.

459
00:52:45,454 --> 00:52:50,130
Não pegue muitos bruxos.
Procurando uma arma?

460
00:52:50,125 --> 00:52:52,173
Mostre-me essa espada.

461
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
Não posso recomendar este.

462
00:52:58,592 --> 00:53:01,311
Acabamento muito incomum,
então eu comprei.

463
00:53:01,303 --> 00:53:04,603
Mas está enferrujado.
Não pode ser desenhado.

464
00:53:13,565 --> 00:53:15,317
Você aí, mago!

465
00:53:16,193 --> 00:53:18,992
Você é surdo?
Estou falando com você!

466
00:53:19,363 --> 00:53:21,331
Você disse alguma coisa, senhor?

467
00:53:23,951 --> 00:53:27,421
Existe algo
grudado no meu rosto?

468
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
Feiticeiro errado!

469
00:53:29,665 --> 00:53:33,886
Você! Se você vir um assistente
com uma cicatriz no rosto...

470
00:53:33,877 --> 00:53:36,926
... diga a ele, Lorde Cob
quer vê-lo!

471
00:53:37,256 --> 00:53:41,887
Espiga? Nunca ouvi esse nome
de volta de onde eu venho.

472
00:53:41,885 --> 00:53:45,230
Você vai, quando ele for Senhor
das Duas Terras!

473
00:53:45,222 --> 00:53:46,690
Não se esqueça disso!

474
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
Sim, senhor.

475
00:53:51,603 --> 00:53:54,197
Eu vou pegar a espada.
Quanto?

476
00:53:54,857 --> 00:53:57,736
Espere um minuto... sua cara!

477
00:53:58,193 --> 00:53:59,319
O que está errado?

478
00:53:59,319 --> 00:54:01,367
Nada... suponho.

479
00:54:01,989 --> 00:54:05,118
Você já ouviu falar
esse mago chamado Cob?

480
00:54:05,117 --> 00:54:08,087
Cuidadoso! Mantenha sua voz baixa.

481
00:54:08,662 --> 00:54:13,668
Único mago por aqui
que ainda tem seus poderes.

482
00:54:13,667 --> 00:54:17,467
Não posso dizer que ele é amado
por pessoas por aqui.

483
00:54:17,463 --> 00:54:21,559
Ele mora na fortaleza fora da cidade.
Melhor ficar longe de lá.

484
00:54:25,345 --> 00:54:29,270
Eu nunca pensei
Eu encontraria você aqui, Cob.

485
00:54:36,857 --> 00:54:41,283
Você é bom no trabalho agrícola.
Você dificilmente parece um iniciante.

486
00:54:41,278 --> 00:54:42,700
Obrigado.

487
00:54:43,739 --> 00:54:47,289
Você não vai ficar
por um tempo e ajudar?

488
00:54:47,284 --> 00:54:49,412
Therru também gostaria disso.

489
00:54:49,411 --> 00:54:50,412
Mas...

490
00:54:50,412 --> 00:54:54,292
Você não precisa decidir agora.
Pense nisso, certo?

491
00:54:54,291 --> 00:54:55,417
Tudo bem.

492
00:54:56,126 --> 00:54:58,254
Estábulo o boi para mim.

493
00:54:58,253 --> 00:54:59,254
Sim, Tenar.

494
00:55:03,175 --> 00:55:04,848
Estou em casa!

495
00:55:05,177 --> 00:55:09,523
Terru? Agora, onde ela está?

496
00:55:15,145 --> 00:55:19,946
Arren! Não consigo encontrar Therru.
Verifique o pasto dos fundos para mim.

497
00:55:19,942 --> 00:55:22,821
Diga a ela para entrar
antes de escurecer.

498
00:55:23,362 --> 00:55:24,329
Eu vou.

499
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
Terru?

500
00:55:48,637 --> 00:55:49,604
Terru...

501
00:55:49,596 --> 00:55:55,854
Ventilador muito acima das nuvens
contra o sol poente

502
00:55:56,144 --> 00:56:03,198
Um falcão voa sozinho
voando ao vento

503
00:56:03,610 --> 00:56:10,414
Eu ouço seu choro solitário
tão triste ele deve estar

504
00:56:10,701 --> 00:56:16,754
Montando o vento silencioso
um falcão voa sozinho

505
00:56:17,249 --> 00:56:24,258
Alcançando com suas asas
agarra o céu vazio

506
00:56:24,756 --> 00:56:31,560
Montando o vento silencioso
ele nunca pode descansar

507
00:56:33,599 --> 00:56:40,073
O que há dentro do meu coração
ninguém jamais poderá saber

508
00:56:40,647 --> 00:56:47,030
Um coração como o de um falcão
é este mesmo coração

509
00:56:47,696 --> 00:56:53,954
O que há dentro do meu coração
ninguém jamais poderá saber

510
00:56:54,244 --> 00:57:01,628
Falcão solitário no céu vazio

511
00:57:03,420 --> 00:57:10,099
Eu ando sozinho
estradas rurais desertas

512
00:57:10,093 --> 00:57:16,942
Caminhando comigo lado a lado
você está sempre lá

513
00:57:17,643 --> 00:57:24,242
Eu sinto sua solidão
solitário você deve estar

514
00:57:24,691 --> 00:57:31,074
Grilos sussurrando
nos campos gramados

515
00:57:31,323 --> 00:57:38,127
Você anda lá ao meu lado
você trilha o caminho comigo

516
00:57:38,830 --> 00:57:45,509
Mas você nunca diz uma palavra
você nunca fala

517
00:57:47,547 --> 00:57:54,180
O que há dentro do meu coração
ninguém jamais poderá saber

518
00:57:54,638 --> 00:58:01,362
Aqui dentro deste coração
que trilha seu caminho sozinho

519
00:58:01,770 --> 00:58:08,119
O que há dentro do meu coração
ninguém jamais poderá saber

520
00:58:08,360 --> 00:58:15,665
A tristeza de um
que sempre está sozinho

521
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Eu matei meu pai.

522
00:58:38,682 --> 00:58:41,231
Eu o esfaqueei e fugi.

523
00:58:41,601 --> 00:58:45,401
Eu não entendo isso.
Por que eu o matei?

524
00:58:46,023 --> 00:58:48,071
Ele machucou você?

525
00:58:48,900 --> 00:58:51,653
Não. Meu pai
foi um grande homem.

526
00:58:52,154 --> 00:58:57,035
Eu não sou nada. Eu falhei com meu pai
e eu falho comigo mesmo.

527
00:58:57,617 --> 00:59:02,839
E ainda assim, estou cheio
com uma raiva que não consigo controlar.

528
00:59:04,041 --> 00:59:07,466
É como se houvesse
outra pessoa dentro de mim.

529
00:59:08,086 --> 00:59:10,088
Você também viu, não foi?

530
00:59:10,839 --> 00:59:14,309
Você estava certo.
Eu não deveria estar aqui.

531
00:59:14,551 --> 00:59:16,269
Desculpe.
Eu não quis dizer...

532
00:59:16,261 --> 00:59:18,263
Não, você estava certo.

533
00:59:19,890 --> 00:59:23,520
Se eu não for embora,
virá novamente.

534
00:59:36,031 --> 00:59:37,203
Uma mulher?

535
00:59:37,199 --> 00:59:39,827
Ela mora além dos pântanos.

536
00:59:41,036 --> 00:59:43,835
E o Arquimago está com ela?

537
00:59:44,289 --> 00:59:48,840
Ele foi visto na cidade.
Existem muitas testemunhas.

538
00:59:49,377 --> 00:59:50,970
Esplêndido.

539
00:59:58,303 --> 00:59:59,646
Meu senhor.

540
01:00:01,807 --> 01:00:03,559
Vamos, homens!

541
01:00:24,329 --> 01:00:27,879
Uma saudação do Arquimago.
Obrigado, Gavião.

542
01:00:42,931 --> 01:00:45,730
Terru! Arren!
O jantar está pronto!

543
01:00:46,685 --> 01:00:48,028
Onde está Arren?

544
01:00:49,396 --> 01:00:51,023
Ele não está com você?

545
01:00:51,022 --> 01:00:52,023
Não.

546
01:00:52,566 --> 01:00:56,696
Talvez ele esteja descansando.
Therru, vá ver se ele está aí.

547
01:00:56,695 --> 01:00:57,867
Sim, Tenar.

548
01:01:01,283 --> 01:01:02,626
Ele não está aqui.

549
01:01:03,285 --> 01:01:06,334
Isso é estranho.
Para onde ele foi?

550
01:01:06,955 --> 01:01:08,628
Vou olhar lá fora.

551
01:01:25,807 --> 01:01:27,275
Arren...

552
01:01:41,823 --> 01:01:44,747
Tenar, Therru... tomem cuidado.

553
01:02:10,310 --> 01:02:12,859
Não importa
para que lado eu vou.

554
01:02:24,574 --> 01:02:26,042
Parece um beco sem saída.

555
01:02:46,638 --> 01:02:47,810
Está aqui!

556
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
Eu me pergunto se esse é Arren?

557
01:04:07,677 --> 01:04:09,020
Arren?

558
01:04:09,804 --> 01:04:11,226
Gavião?

559
01:04:18,813 --> 01:04:20,531
Isso é estranho.

560
01:04:21,149 --> 01:04:22,822
O que você está fazendo?

561
01:04:24,402 --> 01:04:26,075
É você! Você está de volta!

562
01:04:26,654 --> 01:04:31,251
Sinto muito, mas parece
você fará no lugar do assistente.

563
01:04:31,242 --> 01:04:32,118
O que?

564
01:04:32,118 --> 01:04:33,665
Tenar, o que há de errado?

565
01:04:33,661 --> 01:04:34,662
Fugir!

566
01:04:34,662 --> 01:04:36,289
Que surpresa!

567
01:04:36,289 --> 01:04:39,384
Que bom encontrar você aqui, princesa.

568
01:04:42,003 --> 01:04:44,256
Não! Deixe-a em paz!

569
01:04:51,554 --> 01:04:53,101
Terru!

570
01:04:55,016 --> 01:04:58,111
Bem, agora princesa,
onde está seu príncipe?

571
01:04:58,436 --> 01:05:00,063
Ei! Cuidado com esses dentes!

572
01:05:00,438 --> 01:05:05,069
Preciso que você entregue uma mensagem.
Diga isso ao mago!

573
01:05:05,610 --> 01:05:07,908
Se ele quer sua mulher...

574
01:05:07,904 --> 01:05:11,909
...ele pode encontrá-la
no castelo de Lorde Cob.

575
01:05:12,867 --> 01:05:13,959
Leve-a embora!

576
01:05:13,952 --> 01:05:14,874
Terru!

577
01:05:14,869 --> 01:05:16,792
Tenar!

578
01:05:17,622 --> 01:05:21,627
Deixe-me ir, eu te digo!
Deixe-me ir!

579
01:05:26,214 --> 01:05:29,093
Terru!
Você está bem? Terru!

580
01:05:29,092 --> 01:05:31,390
Pare com isso! Deixe ela ir!

581
01:05:31,386 --> 01:05:36,017
Você fica aqui e seja bom
até o mago voltar!

582
01:05:37,976 --> 01:05:40,399
Lorde Cob está esperando.
Vamos nos mexer!

583
01:05:44,482 --> 01:05:46,109
Tenar!

584
01:05:47,902 --> 01:05:49,825
Tenar!

585
01:06:21,102 --> 01:06:24,982
Desculpe. estou com medo
ele vem comigo.

586
01:06:30,320 --> 01:06:31,196
Ir!

587
01:06:58,139 --> 01:06:59,391
Onde estou?

588
01:07:00,725 --> 01:07:05,356
Você está seguro agora.
A Sombra não pode seguir você aqui.

589
01:07:05,730 --> 01:07:07,653
Você viu?

590
01:07:08,316 --> 01:07:11,365
Eu também conheço um pouco de magia.

591
01:07:11,986 --> 01:07:14,660
eu sei o que
você está fugindo.

592
01:07:15,281 --> 01:07:18,876
Você foi sábio
fugir daquele homem.

593
01:07:19,285 --> 01:07:21,003
Que homem?

594
01:07:20,995 --> 01:07:24,875
Gavião.
Isto é, o Arquimago.

595
01:07:25,917 --> 01:07:29,717
Aqui, beba isso.
Isso vai acalmar você.

596
01:07:34,050 --> 01:07:37,600
O que está errado?
não está envenenado.

597
01:07:52,193 --> 01:07:56,118
Agora fique quieto
e descanse aqui um pouco.

598
01:07:56,364 --> 01:08:00,790
O Arquimago é mais perigoso
do que você pode imaginar.

599
01:08:01,286 --> 01:08:04,415
Não... o Gavião é um bom homem.

600
01:08:04,414 --> 01:08:06,792
Ele me protegeu.

601
01:08:07,333 --> 01:08:12,134
Então me diga. Você já
me pergunto o que ele procura?

602
01:08:14,882 --> 01:08:16,134
Não.

603
01:08:17,969 --> 01:08:20,813
Ele busca a vida eterna.

604
01:08:21,681 --> 01:08:24,309
Vida eterna?

605
01:08:25,643 --> 01:08:29,648
O Arquimago fica
no auge da feitiçaria.

606
01:08:29,897 --> 01:08:35,074
Somente o segredo da vida eterna
está além de seu alcance.

607
01:08:35,903 --> 01:08:38,452
E ainda assim, ele cobiça isso.

608
01:08:39,198 --> 01:08:43,453
Mas assim como ele cobiça, ele também teme
outro descobrirá primeiro.

609
01:08:43,453 --> 01:08:49,085
Isso seria insuportável
para alguém tão orgulhoso quanto o Arquimago.

610
01:08:49,083 --> 01:08:52,132
O que isso tem
a ver comigo?

611
01:08:53,129 --> 01:08:56,884
Porque é você
que foram escolhidos...

612
01:08:56,883 --> 01:08:59,477
...para obter o segredo
da vida eterna.

613
01:09:00,386 --> 01:09:05,142
É por isso que o Gavião
segue você. Para matar você.

614
01:09:05,141 --> 01:09:07,189
Para me trazer a morte...

615
01:09:07,769 --> 01:09:10,648
Arren, você vem comigo?

616
01:09:11,022 --> 01:09:13,195
Eu já encontrei.

617
01:09:13,191 --> 01:09:16,570
Eu encontrei a porta
entre a vida e a morte.

618
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
Juntos podemos abrir essa porta.

619
01:09:20,782 --> 01:09:23,331
E juntos,
viveremos para sempre.

620
01:09:23,326 --> 01:09:27,126
Conquistaremos todas as formas
de medo e sofrimento.

621
01:09:27,121 --> 01:09:29,590
Medo e sofrimento...

622
01:09:31,209 --> 01:09:35,089
Venha comigo, Arren.
A face da morte é terrível!

623
01:09:37,298 --> 01:09:41,599
Eu não quero morrer.

624
01:09:41,886 --> 01:09:46,062
Ouça-me, Arren.
Diga-me seu verdadeiro nome.

625
01:09:46,057 --> 01:09:49,607
Então você terá isso
que você mais deseja.

626
01:09:52,939 --> 01:09:56,660
Venha, me dê seu verdadeiro nome.

627
01:09:58,528 --> 01:10:02,624
Líbano...

628
01:10:08,454 --> 01:10:12,709
Agora estou pronto para você,
Gavião.

629
01:10:21,718 --> 01:10:24,346
Onde você está, Falcão?

630
01:10:59,714 --> 01:11:01,216
Falcão!

631
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
O que há de errado, Therru?

632
01:11:07,805 --> 01:11:10,479
Eles vieram e levaram
Tenar fora!

633
01:11:10,475 --> 01:11:13,319
Você tem que ir
para o castelo de Cob!

634
01:11:13,311 --> 01:11:14,528
Onde se encontra Arren?

635
01:11:15,021 --> 01:11:19,527
Ele foi embora! Ele disse que seria
volte se ele não for!

636
01:11:20,568 --> 01:11:21,990
Espiga...

637
01:11:22,653 --> 01:11:24,530
Não se preocupe, Terru.

638
01:11:25,907 --> 01:11:30,037
Vou ajudar Tenar.
Aguarde meu retorno.

639
01:11:30,787 --> 01:11:35,042
Fique com esta espada.
Arren vai precisar disso.

640
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
Fique em casa, Terru!

641
01:11:58,940 --> 01:12:00,533
Aqui estamos!

642
01:12:05,071 --> 01:12:06,118
Vamos!

643
01:12:07,114 --> 01:12:08,536
Eu não vou a lugar nenhum!

644
01:12:12,495 --> 01:12:14,213
Senhor Cob.

645
01:12:14,705 --> 01:12:18,551
Trouxemos a mulher.
Assim como você pediu.

646
01:12:19,293 --> 01:12:22,513
Você se saiu bem, Hare.

647
01:12:22,713 --> 01:12:27,890
Não foi nada, meu senhor.
Meu prazer é atendê-lo.

648
01:12:28,177 --> 01:12:29,520
Fique de lado!

649
01:12:29,887 --> 01:12:31,230
Ora, você!

650
01:12:31,597 --> 01:12:33,099
Você é o chefe?

651
01:12:33,432 --> 01:12:37,107
Por que você me sequestrou?
Deixe-me ir agora mesmo!

652
01:12:37,645 --> 01:12:40,865
Sinto muito pelo tratamento rude.

653
01:12:40,857 --> 01:12:43,110
Tenho assuntos a tratar com o Gavião.

654
01:12:43,317 --> 01:12:48,414
Você é um mago, não é!
Você deveria ter vergonha!

655
01:12:48,656 --> 01:12:50,909
Vá encontrá-lo você mesmo!

656
01:12:51,284 --> 01:12:54,254
Ele é um velho amigo meu.

657
01:12:54,245 --> 01:12:57,419
Eu gostaria de convidá-lo aqui.

658
01:12:58,082 --> 01:13:01,757
E eu sou a isca!
Você vai machucá-lo!

659
01:13:02,086 --> 01:13:05,090
As mulheres sobrecarregam minha paciência.

660
01:13:05,548 --> 01:13:07,550
Coloque-a na masmorra.

661
01:13:08,509 --> 01:13:09,852
Faça isso!

662
01:13:10,678 --> 01:13:12,271
Responda-me!

663
01:13:13,097 --> 01:13:16,101
Se algo acontecer
Gavião, então me ajude!

664
01:13:17,768 --> 01:13:18,690
Arren...

665
01:13:18,686 --> 01:13:20,108
Por aqui!

666
01:13:30,114 --> 01:13:34,415
Venha, Lebánnen.
Tenho algo especial para você.

667
01:14:02,271 --> 01:14:03,272
Entre lá!

668
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
Fique à vontade.
Você verá seu assistente em breve.

669
01:14:32,927 --> 01:14:37,273
Este lugar me lembra
dos Túmulos.

670
01:14:39,225 --> 01:14:40,772
Gavião...

671
01:14:52,530 --> 01:14:56,160
Espiga! Você está fazendo
o mesmo erro novamente?

672
01:15:04,208 --> 01:15:05,300
À vontade!

673
01:15:06,085 --> 01:15:07,428
Algum sinal do mago?

674
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
Ainda não, senhor.

675
01:15:10,423 --> 01:15:13,723
Onde está aquele mago maldito?

676
01:15:16,637 --> 01:15:17,729
Vamos ver...

677
01:15:21,600 --> 01:15:24,729
Aí está ele!
Tome suas posições!

678
01:15:32,403 --> 01:15:34,326
Aí vem ele!

679
01:15:40,036 --> 01:15:42,585
Não deixe ele escapar! Agora!

680
01:15:46,751 --> 01:15:48,753
Ouça-me! Abra o caminho!

681
01:15:53,132 --> 01:15:54,304
Parar! Espere!

682
01:15:55,593 --> 01:15:57,516
Ele nos enganou!

683
01:15:57,511 --> 01:15:59,809
Bem? Não fique aí parado!

684
01:16:06,353 --> 01:16:10,108
Espiga! é o Gavião.
Estou aqui!

685
01:16:10,107 --> 01:16:11,905
Mostre-se!

686
01:16:15,821 --> 01:16:19,291
Já faz muito tempo,
Gavião.

687
01:16:20,159 --> 01:16:21,786
Eu estive esperando.

688
01:16:22,369 --> 01:16:25,418
Espiga de Havnor!
Eu deixei você na fronteira...

689
01:16:25,748 --> 01:16:27,341
...da terra da morte.

690
01:16:28,000 --> 01:16:31,129
Ouvi dizer que você é o Arquimago agora.

691
01:16:31,378 --> 01:16:33,096
Parabéns.

692
01:16:33,672 --> 01:16:37,267
Estou aqui, Cob.
Agora solte Tenar!

693
01:16:38,844 --> 01:16:41,267
Você é lamentável, Gavião.

694
01:16:41,263 --> 01:16:45,643
O grande Arquimago,
apaixonado por uma mulher.

695
01:16:45,893 --> 01:16:49,648
Você a usou para me atrair aqui.
O que você quer?

696
01:16:50,189 --> 01:16:52,066
O que você acha?

697
01:16:52,066 --> 01:16:54,444
eu não esqueci
como você me arrastou...

698
01:16:54,443 --> 01:16:57,287
...para os portões da Terra Seca.

699
01:16:57,530 --> 01:17:00,079
Mas você esqueceu o porquê!

700
01:17:00,074 --> 01:17:02,668
Você usou
a tradição Pelnish...

701
01:17:02,868 --> 01:17:06,372
...para brincar com os espíritos
dos vivos e dos mortos.

702
01:17:06,372 --> 01:17:08,500
Isso não é suficiente para se arrepender?

703
01:17:08,999 --> 01:17:13,300
Você me ensinou uma lição esplêndida
lá às portas da morte.

704
01:17:13,587 --> 01:17:16,557
Agora eu sei que posso
nunca aceite a extinção.

705
01:17:17,258 --> 01:17:21,183
Então juntei todos
livro de história antiga que pude encontrar.

706
01:17:21,929 --> 01:17:25,479
Infelizmente, alguns de seus proprietários
não foram cooperativos.

707
01:17:27,017 --> 01:17:29,987
Que mal você está planejando, Cob?

708
01:17:30,437 --> 01:17:33,532
Eu consegui, Gavião!

709
01:17:33,524 --> 01:17:36,653
Eu teci o maior feitiço de todos.

710
01:17:36,902 --> 01:17:40,327
A porta entre a vida e a morte
foi fechado...

711
01:17:40,322 --> 01:17:44,168
...desde o início dos tempos.
Mas vou abrir!

712
01:17:44,160 --> 01:17:48,085
Isso é proibido!
Você não entende?

713
01:17:48,080 --> 01:17:51,926
Aqueles com poder
deve manejá-lo com sabedoria.

714
01:17:52,209 --> 01:17:55,008
Você destruiria o equilíbrio
que sustenta o mundo?

715
01:17:56,380 --> 01:17:57,848
Que bobagem!

716
01:17:57,840 --> 01:18:01,014
O equilíbrio já se foi há muito tempo.

717
01:18:01,010 --> 01:18:04,514
Você sabe disso
melhor do que ninguém.

718
01:18:04,763 --> 01:18:07,016
A Balança foi destruída pelo Homem.

719
01:18:07,349 --> 01:18:13,027
Você acha que pode limitar
O desejo do homem? é impossível!

720
01:18:13,647 --> 01:18:16,116
Eu viverei para sempre.

721
01:18:16,108 --> 01:18:19,032
Eu ganharei existência sem fim!

722
01:18:19,320 --> 01:18:24,747
Espiga! Sem o ciclo
de morte e renascimento, não há vida!

723
01:18:25,117 --> 01:18:27,415
Estou acima da Natureza!

724
01:18:34,418 --> 01:18:38,264
Gavião! Há outra pessoa
quem quer te conhecer.

725
01:18:47,306 --> 01:18:49,934
Arren! O que você está fazendo aqui?

726
01:18:49,934 --> 01:18:54,565
Líbano! Este homem iria
privar você da vida eterna!

727
01:19:01,570 --> 01:19:04,414
Arren! Você revelou
seu verdadeiro nome?

728
01:19:06,492 --> 01:19:09,996
Eu vou viver para sempre!

729
01:19:13,207 --> 01:19:17,007
Estou cansado, Gavião.
Cansado de viver com medo.

730
01:19:17,378 --> 01:19:20,382
Arren! A vida sem morte não é vida!

731
01:19:21,131 --> 01:19:25,011
Recusar a morte e
você também recusa a vida!

732
01:19:26,136 --> 01:19:27,934
Não minta para mim!

733
01:19:46,865 --> 01:19:49,038
Ouça-me, Arren.

734
01:19:49,034 --> 01:19:53,289
Nenhum homem nem qualquer coisa
neste mundo vive para sempre.

735
01:19:54,373 --> 01:19:57,673
Mas só para nós é dado
saber que devemos morrer.

736
01:19:58,002 --> 01:20:02,473
E esse é um presente precioso.

737
01:20:03,465 --> 01:20:08,847
Esta vida que é o nosso tormento
e o nosso tesouro não dura.

738
01:20:09,221 --> 01:20:11,349
É uma onda no mar.

739
01:20:11,348 --> 01:20:15,694
Você forçaria o mar
ficar quieto, para salvar uma onda?

740
01:20:15,686 --> 01:20:17,814
Para se salvar?

741
01:20:28,615 --> 01:20:29,867
Arren...

742
01:20:40,377 --> 01:20:42,846
Pensei que você fez
um tolo da minha parte?

743
01:20:43,630 --> 01:20:46,474
Há mais do que
uma entrada para este castelo!

744
01:20:47,384 --> 01:20:50,388
O que está acontecendo?
Estou ficando fraco.

745
01:20:51,555 --> 01:20:56,026
Vir aqui foi outro
dos seus erros, Gavião.

746
01:20:56,018 --> 01:20:58,862
Seus poderes são inúteis
neste lugar.

747
01:20:59,146 --> 01:21:03,196
Lebre! Coloque-o no
masmorra com a mulher.

748
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
Vou terminá-los amanhã...

749
01:21:05,486 --> 01:21:08,740
...no mais doloroso
e humilhante.

750
01:21:09,406 --> 01:21:10,874
Sim, meu senhor.

751
01:21:10,866 --> 01:21:13,369
De pé, galinheiro!

752
01:21:36,809 --> 01:21:37,776
Gavião!

753
01:21:38,185 --> 01:21:41,940
Gavião! Você está bem?
Gavião!

754
01:21:42,189 --> 01:21:44,066
Tudo acabará amanhã.

755
01:21:44,066 --> 01:21:47,445
Diga seu adeus
enquanto você ainda tem tempo!

756
01:21:58,288 --> 01:22:00,290
Gavião! Gavião!

757
01:22:01,333 --> 01:22:02,801
Tenar...

758
01:22:02,793 --> 01:22:06,639
Como eles fizeram isso?
Você é o Arquimago!

759
01:22:07,381 --> 01:22:11,386
Sinto muito, Tenar.
Continuo metendo você em problemas.

760
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
Pare de falar bobagem!

761
01:22:30,904 --> 01:22:32,827
Qual caminho devo seguir?

762
01:22:39,371 --> 01:22:40,463
Arren?

763
01:22:46,670 --> 01:22:48,013
Arren! Espere!

764
01:22:48,922 --> 01:22:53,519
Arren! Os homens de Cob vieram
e levou Tenar embora!

765
01:23:04,021 --> 01:23:08,492
Arren, sua espada!
O Gavião disse para dar a você!

766
01:23:15,616 --> 01:23:17,289
Segue você?

767
01:23:57,491 --> 01:24:00,995
Tenar é uma prisioneira aqui.

768
01:24:00,994 --> 01:24:02,246
Pardal também.

769
01:24:03,121 --> 01:24:04,714
Até o Gavião.

770
01:24:05,040 --> 01:24:09,011
Isto é seu, não é?
O Gavião trouxe para você.

771
01:24:10,337 --> 01:24:13,557
Temos que nos apressar.
Eles precisam da nossa ajuda!

772
01:24:14,883 --> 01:24:19,059
Não posso ir mais longe.
Você deve ir sozinho.

773
01:24:19,805 --> 01:24:22,775
Traga-me essa espada.

774
01:24:23,517 --> 01:24:25,269
Eu sei que você pode fazer isso.

775
01:24:26,353 --> 01:24:29,778
O que você quer dizer?
Você está bem aqui.

776
01:24:30,399 --> 01:24:32,447
Eu não estou aqui.

777
01:24:33,360 --> 01:24:36,284
Cob está me segurando
contra a minha vontade.

778
01:24:36,697 --> 01:24:38,870
Então quem é você?

779
01:24:39,283 --> 01:24:41,456
Fique longe! Volte!

780
01:24:42,703 --> 01:24:44,080
Não se aproxime!

781
01:24:50,085 --> 01:24:52,929
O coração de Arren sempre esteve
cheio de medo.

782
01:24:53,171 --> 01:24:57,096
O medo encheu seu coração
com escuridão.

783
01:24:58,427 --> 01:25:00,100
Medo de quê?

784
01:25:00,637 --> 01:25:04,608
A escuridão roubou seu corpo
e fugiu com ele.

785
01:25:04,891 --> 01:25:07,815
Mas deixou algo
importante atrás.

786
01:25:13,692 --> 01:25:17,868
Onde quer que haja escuridão,
lá também você encontrará luz.

787
01:25:17,863 --> 01:25:20,332
Agora a luz
isso ficou para trás...

788
01:25:20,657 --> 01:25:22,955
...vaga sozinho,
como uma sombra.

789
01:25:23,619 --> 01:25:24,836
Uma sombra?

790
01:25:26,121 --> 01:25:31,799
O que você vê agora é apenas
uma sombra perseguindo seu corpo.

791
01:25:39,259 --> 01:25:40,511
Pai...

792
01:25:43,013 --> 01:25:45,107
Você é Arren, não é?

793
01:25:47,184 --> 01:25:50,654
Não se preocupe.
Eu estarei com você.

794
01:25:52,314 --> 01:25:54,237
Eu lhe darei meu verdadeiro nome.

795
01:25:54,941 --> 01:25:59,742
Meu Verdadeiro Nome
é Lebánnen... Lebánnen.

796
01:26:01,448 --> 01:26:02,995
Líbano...

797
01:27:16,606 --> 01:27:17,858
É ele.

798
01:27:21,403 --> 01:27:24,532
Ele deveria ter vergonha
chamar a si mesmo de Arquimago!

799
01:27:24,531 --> 01:27:27,956
Lembre-se de quem
ele estava enfrentando.

800
01:27:27,951 --> 01:27:30,295
Nenhum mago em Earthsea
é páreo para Lord Cob!

801
01:27:30,287 --> 01:27:31,789
Bem falado!

802
01:27:33,874 --> 01:27:37,344
A propósito, qual é o nosso
amiguinho fazendo?

803
01:27:37,335 --> 01:27:39,929
Ele se trancou em seu quarto.

804
01:27:40,797 --> 01:27:42,925
Arren está realmente aqui!

805
01:27:43,216 --> 01:27:45,969
Ele é um sortudo, aquele garoto.

806
01:27:45,969 --> 01:27:50,896
É como Lord Cob
para roubar o aprendiz de mago.

807
01:27:50,891 --> 01:27:53,940
Ele não é muito
usar, não é?

808
01:27:54,269 --> 01:27:55,737
Nenhum.

809
01:27:55,729 --> 01:27:59,609
Quando terminarmos com
o mago, vamos vender o menino!

810
01:28:09,075 --> 01:28:12,170
Tudo bem! Vá buscar
Gavião e sua mulher.

811
01:28:12,162 --> 01:28:16,167
A hora do Arquimago
finalmente acabou!

812
01:28:18,084 --> 01:28:20,178
Eles vão matá-los.

813
01:29:36,246 --> 01:29:37,293
Arren!

814
01:29:38,874 --> 01:29:40,091
Arren?

815
01:29:42,502 --> 01:29:46,302
O que você está fazendo aqui?
Eles sequestraram você também?

816
01:29:55,015 --> 01:29:57,734
Aqui. Isto pertence a você.

817
01:29:58,351 --> 01:30:01,400
Eu não sou digno de segurar
a espada do meu pai.

818
01:30:02,981 --> 01:30:05,951
Arren, eles pegaram Tenar
e Gavião.

819
01:30:05,942 --> 01:30:07,740
Eles vão matá-los.

820
01:30:07,736 --> 01:30:10,785
Por favor! Ajude-os
como você me ajudou!

821
01:30:11,907 --> 01:30:13,534
Eu não posso ajudar ninguém.

822
01:30:13,533 --> 01:30:16,787
Tudo o que posso fazer é falhar.

823
01:30:16,786 --> 01:30:18,914
O que você tem?

824
01:30:18,914 --> 01:30:21,667
Eles vão morrer
se não fizermos alguma coisa!

825
01:30:26,046 --> 01:30:29,596
Eles vão morrer!
Vamos perder os dois!

826
01:30:38,725 --> 01:30:42,446
Perderemos o mais importante
coisa no mundo.

827
01:30:46,399 --> 01:30:47,651
Terru?

828
01:30:50,862 --> 01:30:53,536
Qual é a coisa mais importante?

829
01:30:57,202 --> 01:30:59,546
A vida é o mais importante!

830
01:31:00,538 --> 01:31:05,260
Todos nós morreremos algum dia.
O que isso importa?

831
01:31:05,752 --> 01:31:11,134
Por que lutar pela vida?
Sabemos que isso vai acabar de qualquer maneira.

832
01:31:11,132 --> 01:31:15,012
Não! A vida é preciosa porque
sabemos que vamos morrer!

833
01:31:15,011 --> 01:31:19,687
Você não tem medo da morte.
Você tem medo da vida!

834
01:31:20,016 --> 01:31:23,065
Você quer viver para sempre,
então você diz que nada importa.

835
01:31:23,061 --> 01:31:25,109
É a mesma coisa!

836
01:31:25,397 --> 01:31:28,367
Você tem medo de viver
a única vida que você tem!

837
01:31:29,275 --> 01:31:30,697
Terru...

838
01:31:30,902 --> 01:31:33,325
Você acha que sua vida
pertence a você?

839
01:31:36,449 --> 01:31:40,079
Tenar deu-me vida.
É por isso que tenho que viver...

840
01:31:40,078 --> 01:31:43,048
...para dar vida a outra pessoa.

841
01:31:46,751 --> 01:31:48,219
Líbano...

842
01:31:49,462 --> 01:31:52,557
Essa é a única maneira
vivemos para sempre.

843
01:32:07,272 --> 01:32:10,526
Therru... como você sabia
meu verdadeiro nome?

844
01:32:10,942 --> 01:32:12,990
Você mesmo me contou.

845
01:32:15,905 --> 01:32:20,456
Agora vou te contar o meu.
Meu Verdadeiro Nome é...

846
01:32:20,452 --> 01:32:23,422
Tehanu... é Tehanu.

847
01:32:24,289 --> 01:32:25,916
Tehanu...

848
01:32:48,980 --> 01:32:50,448
logo amanhecerá.

849
01:32:51,399 --> 01:32:54,369
Vamos, Therru.
Temos que ajudá-los!

850
01:33:04,579 --> 01:33:05,626
Arren, espere!

851
01:33:06,372 --> 01:33:07,464
O que é?

852
01:33:07,457 --> 01:33:08,504
Lá!

853
01:33:14,047 --> 01:33:15,890
São o Gavião e a Tenar!

854
01:33:16,841 --> 01:33:17,967
Vamos!

855
01:33:22,347 --> 01:33:23,473
Pular!

856
01:33:24,057 --> 01:33:26,151
Não posso! é muito longe!

857
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
Não se preocupe!
Você pode fazer isso!

858
01:33:35,193 --> 01:33:36,410
Vamos!

859
01:34:04,264 --> 01:34:05,311
Gavião!

860
01:34:06,474 --> 01:34:09,523
Hora de dizer adeus,
Gavião.

861
01:34:10,019 --> 01:34:13,489
Seu amante está indo
em uma viagem.

862
01:34:13,481 --> 01:34:16,030
Por que você não
mandá-lo embora você mesmo?

863
01:34:21,614 --> 01:34:25,164
Não se preocupe, Gavião.

864
01:34:25,160 --> 01:34:28,164
Este mundo será
em boas mãos depois que você partir.

865
01:34:29,205 --> 01:34:32,459
O que posso fazer, Gavião?

866
01:34:33,168 --> 01:34:34,169
Tenar.

867
01:34:34,836 --> 01:34:39,182
Ainda não acabou.
O sol nascerá em breve.

868
01:34:40,758 --> 01:34:42,385
O que você quer dizer?

869
01:34:43,595 --> 01:34:48,726
Você não ouve, Tenar?
A ajuda está quase aqui.

870
01:34:52,228 --> 01:34:54,697
Isso é tempo suficiente
para despedidas.

871
01:34:55,148 --> 01:34:57,651
Faça isso! Acabe com ele!

872
01:34:57,650 --> 01:34:58,867
Não!

873
01:35:02,363 --> 01:35:04,036
Deixe-os ir!

874
01:35:04,699 --> 01:35:05,791
Eu sou você!

875
01:35:05,783 --> 01:35:07,376
Arren! Terru!

876
01:35:07,660 --> 01:35:10,038
Fique fora disso, garoto!

877
01:35:11,080 --> 01:35:13,549
Não mostre piedade a ele!

878
01:35:14,042 --> 01:35:15,419
Volte!

879
01:35:20,590 --> 01:35:21,887
Leve-o!

880
01:35:33,811 --> 01:35:35,779
Por favor, não me machuque!

881
01:35:36,564 --> 01:35:38,362
Estou desapontado.

882
01:35:38,691 --> 01:35:41,786
Eu pensei que você
e eu tive um entendimento.

883
01:35:42,195 --> 01:35:45,790
Silêncio!
Você não me controla mais.

884
01:35:46,115 --> 01:35:50,586
Então você verá
a face da morte, Lebannen!

885
01:35:56,709 --> 01:35:58,302
Um feitiço de invocação!

886
01:36:03,508 --> 01:36:04,475
Arren!

887
01:36:04,467 --> 01:36:05,935
Fique para trás!

888
01:36:07,595 --> 01:36:09,222
Agora morra!

889
01:36:29,325 --> 01:36:31,828
Por favor! Deixe-me desenhar.

890
01:36:32,870 --> 01:36:34,747
Para a vida!

891
01:37:12,368 --> 01:37:15,872
Essa espada foi
forjado com magia!

892
01:37:39,562 --> 01:37:41,235
Ele é um homem velho!

893
01:37:41,773 --> 01:37:43,741
Disfarçado de feitiçaria.

894
01:37:44,233 --> 01:37:46,327
Senhor Cob!

895
01:37:49,280 --> 01:37:51,374
Você não pode me impedir.

896
01:37:51,699 --> 01:37:54,578
Eu nunca aceitarei a morte.

897
01:37:56,079 --> 01:37:58,753
Os magos não deveriam temer a morte!

898
01:37:59,207 --> 01:38:01,255
Sua garota miserável!

899
01:38:02,251 --> 01:38:03,924
Eu não sou como você!

900
01:38:03,920 --> 01:38:06,764
Eu sou melhor que você.
Vermes insignificantes!

901
01:38:07,215 --> 01:38:09,764
Estudei a sabedoria de todos os tempos!

902
01:38:09,759 --> 01:38:13,354
Eu exerço o poder! Eu sou todo-poderoso!

903
01:38:15,640 --> 01:38:19,816
Desprezado como um tolo por
os magos de Roke.

904
01:38:19,811 --> 01:38:21,939
Expulso como um cachorro!

905
01:38:23,773 --> 01:38:28,119
Mas terei minha vingança.
Eu nunca morrerei.

906
01:38:28,111 --> 01:38:31,456
Serei o Arquimago supremo!

907
01:38:46,587 --> 01:38:47,804
Terru!

908
01:39:20,246 --> 01:39:21,839
Terru!

909
01:39:30,256 --> 01:39:32,179
Aquele idiota!

910
01:39:32,592 --> 01:39:36,813
Ouça-me, pedras.
Eu desvinculo você!

911
01:40:27,772 --> 01:40:29,900
Nascer do sol...

912
01:40:32,860 --> 01:40:34,157
Deixe-me ir!

913
01:40:38,491 --> 01:40:39,993
Dói, garota?

914
01:40:39,992 --> 01:40:41,084
Espiga!

915
01:40:43,079 --> 01:40:44,376
Deixe ela ir!

916
01:40:44,705 --> 01:40:46,673
Fique para trás!

917
01:40:46,666 --> 01:40:49,761
A morte é assustadora!

918
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
Não faça isso!

919
01:40:55,424 --> 01:40:58,553
Tão assustador.

920
01:41:03,182 --> 01:41:04,149
Espere!

921
01:41:27,331 --> 01:41:31,586
Tão assustador... muito assustador...

922
01:41:31,919 --> 01:41:34,968
Espiga! Você é igual a mim.

923
01:41:35,464 --> 01:41:39,139
Você se afasta da luz
e vejo apenas escuridão!

924
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
Não! Mantenha-se afastado!

925
01:41:45,266 --> 01:41:47,894
Você esqueceu disso toda a vida
está conectado.

926
01:41:48,227 --> 01:41:51,231
A vida não pode ser acumulada,
só pode ser dado!

927
01:41:51,814 --> 01:41:55,068
Negar a morte,
e você nega a vida!

928
01:41:55,484 --> 01:41:58,112
Não! Você está errado!

929
01:41:59,363 --> 01:42:03,288
Encare a verdade, Cob!
Todo mundo teme a morte!

930
01:42:04,660 --> 01:42:09,166
Não! Eu não quero morrer.

931
01:42:10,249 --> 01:42:11,296
Espiga!

932
01:42:12,376 --> 01:42:13,628
Não!

933
01:42:14,545 --> 01:42:15,842
Terru!

934
01:42:26,891 --> 01:42:29,144
Therru... Arren...

935
01:42:38,569 --> 01:42:39,866
Arren!

936
01:42:50,081 --> 01:42:52,755
Hora de morrer! Hora de morrer!

937
01:42:52,750 --> 01:42:54,002
Arren!

938
01:42:54,752 --> 01:42:57,380
E você se juntará a ele.

939
01:43:03,469 --> 01:43:06,188
Deixe ela ir! Não a mate!

940
01:43:08,933 --> 01:43:13,029
Todos os que se opõem a mim devem morrer!

941
01:43:42,675 --> 01:43:46,600
Ela está morta, ela está morta.
Coitadinho.

942
01:43:57,356 --> 01:43:59,575
O sol está nascendo.

943
01:44:03,446 --> 01:44:06,700
Depressa... preciso me apressar...

944
01:44:06,699 --> 01:44:08,121
Pare!

945
01:44:45,404 --> 01:44:46,781
Terru!

946
01:44:54,371 --> 01:44:58,251
Vida eterna!

947
01:45:03,631 --> 01:45:05,474
Sombra, volte para a escuridão!

948
01:45:07,259 --> 01:45:09,682
Dê-me vida!

949
01:45:15,810 --> 01:45:18,689
Eu quero vida... vida!

950
01:45:25,611 --> 01:45:27,204
Vida!

951
01:45:32,493 --> 01:45:35,667
Eu quero viver!

952
01:46:05,901 --> 01:46:08,905
Tehanu!

953
01:46:52,072 --> 01:46:54,245
Então você também está seguro.

954
01:46:59,371 --> 01:47:00,873
E eles?

955
01:47:01,790 --> 01:47:05,886
Eles ficarão bem.
Eles têm asas.

956
01:48:29,253 --> 01:48:31,722
Obrigado... Therru.

957
01:48:38,137 --> 01:48:40,936
eu vou voltar
para pagar pelo meu crime.

958
01:48:42,099 --> 01:48:44,602
E para me enfrentar.

959
01:48:46,687 --> 01:48:47,904
Arren.

960
01:48:49,815 --> 01:48:53,570
Posso ir ver você
de novo algum dia?

961
01:48:59,283 --> 01:49:00,375
Vamos.

962
01:49:00,576 --> 01:49:03,750
Temos que agradecer
Gavião e Tenar.

963
01:49:19,386 --> 01:49:26,770
O falcão solitário no céu

964
01:49:27,061 --> 01:49:34,695
Luta contra o vento

965
01:49:35,110 --> 01:49:41,994
Aqui só há luz e escuridão

966
01:49:42,242 --> 01:49:47,499
Ele tem o céu só para ele

967
01:49:53,670 --> 01:50:01,020
Você que olhou para o céu e chorou

968
01:50:01,261 --> 01:50:09,021
Você que mora sozinho

969
01:50:09,353 --> 01:50:16,362
Deixe-me ouvir seu verdadeiro nome

970
01:50:16,652 --> 01:50:21,652
Por um dia você irá embora

971
01:50:28,914 --> 01:50:36,014
À medida que a luz se dissolve na escuridão

972
01:50:36,588 --> 01:50:44,314
Sua música passa direto
através do meu coração

973
01:50:44,721 --> 01:50:54,483
Deixe-me cantar para você

974
01:51:03,824 --> 01:51:04,295
O Fim

975
01:51:04,994 --> 01:51:14,594
Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav)